Это описания моего любимого пятого сезона. Тут всё дословно. Но я исправила некоторые ошибки в переводе СВ – дубля, поэтому некоторые фразы не совпадают с переводом.  

 

Открывающая песня: «Sailor Star Song» в исполнении  Hanazawa Kae.

Дата выпуска: 09. 03. 96.

Превью:

Neherenia:

-Пламя моей ненависти никогда не угаснет!

Usagi:

-Ты?! Этого не может быть! Это ты, Нехерения?!

 Neherenia:

-Вы беспомощны передо мной! Вас не спасёт эта новая сила!

 Usagi:

-Новая сила?! Это же… Haruka и Michiru!

 

 

 

Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu

 

 

Эпизод 167. Когда опадают цветы в кошмарном сне! Пробуждение королевы Тьмы. Часть 1

 

 

Сакура. Под деревом стоит детская кроватка. В ней сидит ребёнок. Опадают лепестки сакуры. Ребёнок садится. Видение…

Neo – Quinn Serenity стоит на фоне луны на вершине постамента из кристаллов. Её руки сложены, как в молитве.

-Я та, кто видит всё….

Она протягивает руки вперёд, и позади появляются лебединые крылья. Затем она превращается в Eternal Sailormoon с длинным новым жезлом.

-Я была senshi, рождённым любовью всех….

Eternal Sailormoon оборачивается, улыбаясь.

 Ребёнок улыбнулся и стал ловить лепестки сакуры. К нему подошёл мужчина, Tomoe Seichi.

-Я вижу, у тебя сегодня хорошее настроение, не так ли?

Он взял Hotaru (а это была именно она) на руки.

-Тебе снились сегодня сны? Какие они были? Может быть, что – то такое, что невозможно вообразить?

Тут порыв ветра растрепал волосы Seichi. Он обернулся. Позади стоит девушка. Её лица не видно, видны лишь накрашенные губы.

-Hotaru, я пришла за тобой, - раздается спокойный голос.

Hotaru после секундного раздумья протягивает к ней руки.

              Название серии.

Usagi стоит в парке и смотрит на небо, закрываясь от солнца.

-Хороший день сегодня! – она зевает.

- Usagi, поторопись, - позади её ждут девочки. – Иначе мы уйдём без тебя.

-Хорошо! - Usagi бежит и с разбегу подхватывает Mako и Minako. Те удивлённо и радостно смеются.

-Что с тобой? Ты выглядишь такой счастливой.

-Ну конечно! – Usagi, отбежав немного, останавливается и поворачивается к девочкам. – Потому что я наконец – то надела форму Высшей школы на 10 - ой улице! Мечты сбываются! Да, и к тому же я очень счастлива быть с вами!

Minako подошла к ней.

-Это правда! И теперь я буду учиться вместе с вами. Я так счастлива!

-Minako,… - у  Usagi делаются большие, сверкающие и растроганные глаза.

-И ты будешь пересдавать экзамены вместе со мной, - с такими же глазами сказала Minako.

-И мы вместе опять получим плохие отметки!  - Usagi прижалась нос к носу с Minako, сверкая глазами.

-Подготовиться к вступительным экзаменам было очень тяжело! – с жалобным выражением лица сказала Mako, закрыв глаза и сложив руки, как в молитве.

-Теперь всё позади, и мы можем наслаждаться нашей спокойной жизнью, - заметила Rei.

-Но школа Rei сотрудничает с этой, - сказала Luna, вися на плече Ami.

Usagi и Minako подскочили к Rei, склонив головы набок со смешным выражением лица.

-Верно, она не сдавала вступительные экзамены!

Мако сконфузилась, а у Ами выступили мелкие капельки на голове.

-Но ваши трудности и мои тоже, - стала заверять всех Rei.

-Хе-хе, - Ami засмеялась с недоверчивой миной на лице, затем сказала, - в любом случае сейчас мы студентки колледжа и можем распоряжаться своим свободным временем.

-Да, - подхватила Minako. – Мы сможем заработать деньги на карманные расходы. Я постараюсь устроиться в клуб певицей.

-А я смогу выйти замуж за Mamoru! – воскликнула Usagi.

-Конечно, ведь ты совершеннолетняя, - сказала Minako.

К ним подошли Mamoru и Chibiusa с Diana на голове.

-Привет, Mamoru, - поздоровалась Mako.

-А почему здесь Chibiusa с ранцем?

-Разве ты им не сказала? – спросила Usagi.

-Нет, - покачала головой Chibiusa и бодро улыбнулась. – Chibiusa и Diana  отправляются обратно в 30 – ый век!

-Что? – девочки крайне удивлены.

    Neherenia парит среди зеркал в полной тишине.

-Полное спокойствие, - думает она. – Тишина…. Ни время, ни свет не беспокоят в этом замершем мире. Этот мир – лучшее место, чтобы сохранить мою красоту навсегда!

-Моя благородная леди, - раздался искажённый женский голос.

Neherenia открыла глаза:

-Кто ты?

-Прискорбно, что ваша красота находится в пределах этого маленького тёмного мира, - в мире Neherenia появилось что – то вроде северного сияния, только красноватого цвета. Оно колебалось в зависимости от тембра голоса незнакомки.

-Кто ты такая, что посмела вмешиваться в мой прекрасный сон?!

-Я та, кто поможет вашему желанию сбыться.

-Моему желанию? – повторила Neherenia.

-Итак, я могу выпустить тебя отсюда и снять печать проклятия.

-Печать?

Внезапно снизу появился яркий свет, и мир Neherenia разбился. Когда всё стихло, королева взглянула на окружающий её мир. Она парила в небе, на фоне луны, над Tokyo.

-Что?… - изумлённо шепчет она.

     Парк. Все собрались, чтобы проводить Chibiusa и Diana.

-Спасибо всем, что пришли попрощаться со мной.

-Пожалуйста, прилетай снова, - сказала Ami.

-Мы будем ждать тебя, - улыбнулась Mako.

-Diana, позаботься о Chibiusa, - попросила Luna.

 –Chibiusa, передай привет Королю и  Нео – Королеве, - сказала Rei.

-Пожалуйста, будь осторожна по дороге домой, - улыбнулась Minako. – Давай, Artemis.

Кот, лежавший на плече Minako, повернулся к Diana. По его морде текли ручьи слёз.

-Diana …

-Папочка, - пискнула Diana.

-Ну, успокойся, - Minako потрепала кота.

- Chibiusa, ты ничего не забыла? – спросила Usagi.

-Навести нас ещё как – нибудь, - улыбнулся Mamoru.

Chibiusa улыбнулась в ответ, кивнула и отбежала на некоторое расстояние.

-Спасибо всем ещё раз!

Она подняла ключик:

-Услышь меня, защитник времени и пространства! Открой свои врата в небесах передо мною! Я взываю к тебе, всемогущий бог времени и пространства! Отец защитника, Хронос, прошу, проведи меня, защити меня, открой лёгкий путь передо мной!

Ключ засветился. Из него вырвался столб розового света.

Этот столб заметила Neherenia, парящая в ночном небе.

-Что это за свет?

Перед ней возникает круглое зеркало, в нём показаны  Chibiusa с Diana на голове, девочки и Mamoru.

-Не может быть!!!

-Смотри, ты всё ещё не закончила свою месть.

Зеркало исчезло.

-Я думала, что они разбились о землю.

Сцена воспоминаний:

Chibimoon падает, за ней следом летит Sailormoon.

-Я не могу  в это поверить! –Neherenia поражена.

-Это реальность, - прозвучал голос.

-Чего ты хочешь?! Ты пробудила меня только для того, чтобы оскорбить?! – закричала Neherenia.

-Ты говоришь, что предпочитаешь быть в неизвестности? Те, кто заточил тебя сюда, ещё живы и мирно живут на Земле.

-Я не могу их побудить…. Одна против всех? – Neherenia закусила ноготь на большом пальце.

-Бедная королева Новой Луны. С твоими красивыми чёрными волосами и золотыми сверкающими глазами ты можешь стать благородной королевой этой голубой планеты. Разве ты можешь простить тех, кто заточил тебя в эту холодную и одинокую темноту? Я уверена, ты зла на них, они наслаждаются жизнью, любовью и благополучием, расправившись с тобой.

Neherenia разъярилась:

-Я это им не прощу! Не прощу им этого! – её глаза засветились. – Я не прощу им! Не прощу им! Не прощу!! Не прощу!!!

От королевы исходили чёрные молнии. Из неё через розовый энергетический шар вылетело тёмное зеркало.

-Что это?

-Это чёрное зеркало зла, которое образовалось из мести и ненависти в твоей душе.

-Моей душе?

-Теперь разбей зеркало! – властно приказал голос. – Тогда ты отомстишь им и будешь свободна.

-Месть? – Neherenia взяла в руки зеркало.

-Когда ты разобьёшь его,  страшная опасность и отчаяние распространятся по земле, - появляются неясные очертания лица незнакомки. – Сейчас ты должна разбить это зеркало.

Neherenia сжала его.

-Разбей его! Разбей! Я приказываю!!! – гремит голос.

Neherenia сделала усилие и с яростным криком разбила зеркало. Осколки, сверкая, посыпались на землю.

-Теперь вы никогда не проснётесь из этого кошмара! – хохочет незнакомка.

    Столб розового света тянется ввысь. Внезапно небо покрылось падающими звёздами.

-Падающие звёзды! – все уставились на небо. Осколки оставляли за собой сверкающий след.

-Красиво…

-Это совпадение. Их так много, - заметил Mamoru.

Из девочек только Ami и Rei встревожены.

-Я думаю, что их слишком много, - тревожно подумала Ami.

-Почему мне так неспокойно?… - нахмурилась Rei.

В это время один осколок сверкнул и упал в глаз Mamoru.

-Больно! – Mamoru схватился за глаз.

- Mamoru? –Usagi тревожно взглянула на него.

-Что – то попало мне в глаз…

-Дай, посмотрю, Usagi заглянула в лицо Mamoru.

-Всё в порядке. Уже прошло…

Но тут Usagi внезапно увидела, как глаз Mamoru сверкнул. Usagi расширила глаза.

-Что такое? – спросил Mamoru .

Usagi продолжала смотреть на него с удивлением.

-Что ж, давайте проводим Chibiusa, - сказал Mamoru.

Внезапно раздался крик Chibiusa.  Все обернулись. Столб розового света  стал мигать, затем искривился и исчез.

-Что это?! О, нет!

-Chibiusa, что случилось?

-Я не знаю…

-Мы не вернёмся? – спросила Diana.

-Я не могу поверить! Вишнёвый Путь исчез!

-Я полагаю, это произошло из – за падающих звёзд, - предположила Minako.

-Ты права, они могли рассеять энергию перехода, - кивнул Артемис.

-Ты можешь попробовать вернуться позже, когда кончится звездопад, - предложила Мако.

-Верно. Не стоит расстраиваться, - улыбнуласьAmi.

-Да, - кивнула Chibiusa.

Все посмотрели на небо. Mamoru схватился за свой глаз.