[И В. А.1]        Надеюсь, вы не будете возражать, если я не добавлю к именам героев окончания чан, сан, кун? Ок?

  Дата выпуска 23. 03.96.

Открывающая песня Sailor Star Song в исполнении Hanazawa Kae

   

 

 

 

Saturn no Mezame!  Sailor 10 Senshi Shuuketsu

Пробуждение Сатурна! 10 Сейлор воинов собираются вместе

Эпизод 168

 

 

 

 

Парк. Usagi и Mamoru сидят на лавочке, в какой – то аллее. Usagi держит в руках шарик и беззаботно болтает:

-Сегодня такая хорошая погода!

Mamoru сидит, глядя прямо перед собой, и безучастно отвечает:

-Да… (прим. Вообще – то он не это говорил, но русскими словами это междометие повторить невозможно, оно синоним – угу.)

-Мне уже 16! Я могу выйти замуж.

-Да…

Usagi скорчила недовольное лицо и начала болтать чепуху про свою соседку.

-Да…

- Mamoru! – Usagi сердито посмотрела на него. – Ты же меня не слушаешь!

-Да…

Usagi вскочила. Луч солнца отразился в её шарике и попал в глаз Mamoru. Глаз засветился золотым.

- Mamoru?

Mamoru схватился за глаз, вскочил и выбил шарик из рук Usagi. Та испуганно и поражённо отпрянула.

-Извини,… - Mamoru ошеломлённо посмотрел на неё и виновато улыбнулся. – Мне… что – то нездоровится…

-Тебе надо немного отдохнуть.

-Да, пожалуй, - Mamoru повернулся и нерешительно пошёл прочь.

Usagi с тревогой смотрела вслед:

- Mamoru …

     Все девочки сидели в кафе.

-Наконец – то мы сможем сконцентрироваться на учёбе, - сказала Ami.

-А я изучаю английский по телевизору, - заявила Rei.

-О, я тоже смотрю это ТВ – шоу, - заметила Mako. – Его ведущий очень неплох.

-Да! – у Rei и Mako засверкали глаза.

У Ami выступили мелкие капельки:

-Они действительно изучают английский?…

- Usagi? –Minako обратила внимание на тихую Usagi, которая грустно и тревожно смотрела вдаль.

- Mamoru …

    Дом. К нему подъезжает машина. Haruka и Michiru выходят из неё с покупками. Им навстречу выбегает Hotaru. За ней следом идёт Setsuna.

- Haruka – папа! Michiru - мама! Мы с Setsuna – мамой сегодня изучали древнюю литературу! – похвасталась Hotaru.

Haruka улыбнулась.

-Бабочка! - Hotaru обратила внимание на пролетавшую бабочку и погналась за ней.

Остальные смотрели ей вслед.

- Hotaru растёт с поразительной быстротой…

-К каждому утру она сильно подрастает…

-Но меняется не только её тело, но и разум тоже. Она с лёгкостью усвоила законы физики, древнегреческую литературу, - сказала Setsuna.

- Hotaru? – Haruka внезапно оглянулась.

Hotaru нигде не было. Они стали искать её в доме. Haruka распахнула дверь:

- Hotaru!

Michiru:

- Hotaru!

Наконец, все они собрались у двери с табличкой «Hotaru». Переглянувшись, они вошли. В углу комнаты на коленях стояла Hotaru, держа в руках светящийся шар.

-Это big bang, - говорит Setsuna.

Шар вырастает и показывает звёздное небо, космос.

-Что это? – спрашивает Michiru.

-Научная фантастика. Я читала это. Мы – всего лишь маленькие частички во Вселенной, - говорит Haruka.

Michiru ложит голову ей на плечо:

-Странно, да?

Haruka с нежностью посмотрела на неё и улыбнулась.

-Ты так думаешь?

Внезапно Hotaru падает.

- Hotaru!! – Haruka бросилась к ней и подняла.

Hotaru смотрит невидящими глазами, дрожа:

-Белую Луну поглотила Тьма. Чистым разумом  завладела злая воля,… - внезапно глаза Hotaru наполняются слезами, и она со всхлипом обнимает Haruka. – Мне страшно!

Haruka успокаивающе гладит её по голове.

      Около магазина. Девочки окружили Usagi.

-Я беспокоюсь за Mamoru, - тихо говорит она.

 Rei подмигивает:

-Возможно, ему действительно нездоровилось. Не переживай.

-Вот именно. Не стоит переживать, - поддакнула Minako.

- Minako говорит так, потому что у неё нет парня, -  Mako заложила руки за голову и хихикнула. – Впрочем, у меня его тоже нет.

Внезапно Minako обращает внимание на двух парней. Все, кроме Ami и Usagi, порозовели и с восхищением проводили их взглядами.

-Какие классные!

Позади них появилось отражение Neherenia…

      Mamoru сидит за компьютером. Он вводит данные, но компьютер в ответ пищит. Глаз Mamoru засветился золотым. Он схватился за него. Компьютер запищал. Mamoru схватил клавиатуру и с яростью скинул на пол. Опомнившись, он со странным выражением лица посмотрел на клавиатуру.

-Зачем я  это сделал?…

Ему вспомнилась Usagi:

-Тебе надо немного отдохнуть.

-Да, ты права…

   Usagi сидит в своей комнате у окна. За окном пролетела птичка, садясь на ветку дерева. Usagi положила голову на руки, она явно беспокоится. Внезапно голос Neherenia произнёс (показана только нижняя часть её лица):

-Shiroi Tsuki no Princess*, я отниму у тебя всё, что ты любишь…

Usagi подняла голову:

-Что?…

За окном каркнула ворона, улетая с птичкой в когтях. Usagi испуганно смотрит в окно.

       Дом. Michiru вошла в комнату, где сидели Haruka и Setsuna.

-С Hotaru всё в порядке…

     Ночь. Usagi спит. В зеркале видны развевающиеся волосы Neherenia. Город. В зеркалах и окнах, в воде, появляются отражения Neherenia. Она тихо смеётся…

Hotaru     спит в своей комнате. В окне появляется отражение Neherenia. Hotaru присела в кровати и боязливо обернулась. В окне – тень Neherenia с красной ухмылкой, до ужаса напоминающей ухмылку Герматоида. Внезапно в комнате появилось сиреневое сияние. Neherenia исчезла.

-Кто ты?

-Пробудись, - слышится голос.

Перед Hotaru возникает  Sailor Saturn с Косой.

-Я твой хранитель, Sailor Saturn.

-Мой хранитель?

-Да. Настало время пробудиться…

Saturn коснулась пальцем лба Hotaru. Hotaru улыбнулась: воспоминания о пикнике с девочками, первое знакомство с Chibiusa. Погрустнела: воспоминания о  Uranus и Neptune. Её глаза наполнились слезами: она вспомнила Mistress9, Seichi, спасающий её от огня в лаборатории, его усталая улыбка.

Hotaru открыла глаза и прошептала:

-Я…

    Haruka, Michiru и Setsuna сидели в комнате, обсуждая что – то. Внезапно дверь распахнулась, и вошла Hotaru, значительно повзрослевшая.

- Hotaru?

-Приближается Тьма.  Princess Белой Луны угрожает опасность, - сказала Hotaru.

    Все девочки собрались у часовни Hikawa.

-Rei, зачем ты нас собрала?

-Вчера я видела нечто странное, - рассказала Rei.

  Воспоминания.

Зеркало в часовне дрожит.  Тёмные потоки направлены в него.  Rei открыла дверь и прошептала слова o – fuda. Затем она бросила бумажку с заклинанием в зеркало. Зеркало успокоилось…

   -Это было у зеркала? – спросила Mako.

-В последнее время было замечено много странных случаев возле зеркал.

Внезапно с неба посыпались (в буквальном смысле) Paredories.

-Что?! Кто вы?!

-Девочки, перевоплощайтесь! – вскричала Minako.

-Moon Crisis! Make up!

-Mars Crystal Power! Make up!

-Jupiter Crystal Power! Make up!

-Mercury Crystal Power! Make up!

-Venus Crystal Power! Make up!

Paredories с мерзким хихиканьем устремились на девочек.

-Я Sailormoon!

-Я Chibimoon!

-Мы несём возмездие во имя Луны!

Paredories мчались прямо на них. Sailormoon и Chibimoon побежали прочь, остальные атаковали.

-Mars! Flame Sniper!

-Mercury! Aqua Rhapsody!

-Jupiter! Oak Evolution!

-Venus! Love and Beauty Shock!

Но на месте уничтоженных Paredories появились новые.  Senshi встали спина к спине. Внезапно перед Paredories вонзилась роза. У дерева стоял Tuxedo Kamen.

- Tuxedo Kamen! – радостно вскричала Sailormoon.

На середине пафосной речи Tuxedo Kamenвдруг схватился за глаз.

- Tuxedo Kamen!

Позади Paredories схватили Mercury,  Mars,  Venus и Jupiter. Внезапно…

-Воин новой эпохи, хранитель Uranus,  Sailor Uranus!

-Воин новой эпохи, покровитель Neptune,  Sailor Neptune!

-Хранитель времени, воин теней,  Sailor Pluto!**

- Uranus …

- Neptune …

- Pluto …

Uranus задорно подмигнула, Pluto поклонилась.

-А теперь…

Они расступились.

-Кто ты? – спросила Chibimoon.

-Я борец за добро и справедливость,  Sailor Saturn!***

-Hotaru!

-Привет,  Chibiusa, - улыбнулась Saturn.

-Как вы нас нашли? – спросила Sailormoon.

- Saturn сказала, что тебе угрожает опасность, - Pluto сказала.

-Да?

- Sailormoon, пора тебе обрести истинную силу Tsuki no Princess, -  тихо сказала Saturn. – Все! Дайте ей силу!

Её тело засветилось, поверх диадемы засветился знак планеты. У остальных Outers тоже. У Inners знак появился на кристаллах в диадеме. Senshi стоят, их тела светятся.Sailormoon взлетает, закрыв глаза.

-Я чувствую… силу всех…

Возникает брошь. В неё входят попарно знаки планет. Брошь видоизменяется.    Henshin Sailormoon. Сразу же Eternal Sailormoon уничтожает Paredories новым жезлом, что странно, молча.  Все Paredories исчезли, взвизгнув дурным голосом напоследок.  Eternal Sailormoon превращается в Super Sailormoon и падает на землю.

- Sailormoon! – внутренние подбегают к ней.

-Она… уничтожила их всех, - изумлённо говорят они.

-Неужели я сделала это одна?

 Внутренние смотрят на то место, где раньше стояли Paredories.

    Позже. Mamoru заходит в квартиру. К нему подходит Usagi.

- Mamoru, с тобой всё в порядке?

Mamoru кивает и заходит в квартиру, закрыв дверь. Usagi тревожно смотрит вслед.

В квартире. Mamoru умывается, пытаясь вымыть из глаза то, что причиняет ему боль. Он смотрит в зеркало. Там появляется Neherenia.

-Shiroi Tsuki no Princess, я отниму у тебя всё, что ты любишь…

Она обнимает отражение Mamoru. Тот бездумно смотрит в зеркало…

 

Закрывающая песня “Kaze mo Sora mo Kitto”  в исполнении Mizuki Arisa.

 

 

 

      * Принцесса Белой Луны

**Я не уверена в правильности этой фразы, так как у СВ – дубля был полнейший маразм, и я, кажется, заменила более подходящей по смыслу фразой.

*** То же самое и о Сатурне. Я привела фразу в переводе СВ – дубля, но знаю точно, что она говорила не это. Однако заменить ничем не могу, так как не знаю.