0) Предисловие 1) 19
Beryl* берилл 1 46
Джэдайт** Jadeite* жадеит 1 13
Нефрит Nephrite* нефрит 13 24
Зойсайт Zoisite* цоизит 14 35
Кунсайт Kunzite* кунцит 22 44
Король Металлия*** Queen Metallia -- 25 46
Примечания:
* Эти имена в точности совпадают с английскими названиями
соответствующих минералов (в том смысле, что они записываются
катаканой так же, как указанные английские слова).
** В серии 2 используется имя Джидитти.
*** При переводе на русский язык королева Металлия по не вполне ясным
причинам сменила пол.
"Sailor Moon R", часть 1:
Дерево Темного Мира (в переводе используются также названия
Дерево Черного Мира (серия 48) и Дьявольское дерево (серия 51). В
оригинале - "Makaiju" (ma=зло/магия, kai=мир/земля, ju=дерево).
Дети Дерева: Эйл (Earl) и Анна (Ann). По-видимому, такие имена
были даны им, чтобы сделать возможной игру слов: "Earl" по-японски
произносится "эйл", и вместе с "эн" ("Ann") получается "alien"
("пришелец
На главную
