Человек-носитель 11
приблизительно "серебряный кристалл иллюзий").
"Темный кристалл": в оригинале "kurozuishou" ("черный
кристалл").
Атаки и превращения:
Большинство атак называются по-английски, и только изредка
используется японское слово.
В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из
рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания
используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания
часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета).
Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и
произносят, например, заклинание атаки во время превращения.
Превращения:
Русский вариант Японский вариант появл.
Сейлор Мун
Лунная призма, дай мне силу Moon Prism Power, Make Up 1
Луна-призма, дай мне силу (1,3) -"-
Призма Луны, дай мне силу (10-12,14) -"-
Лунная призма, дай мне силу Moon Crystal Power, Make Up 51
Лунная призма, дай мне силу Moon Cosmic Power,
На главную
