Человек-носитель 22
привычного нам "учусь в 8 классе" на
самом деле говорит "учусь во 2 классе средней школы". В русском
переводе среднюю школу ошибочно называют колледжем.
Учебный год начинается 1 апреля, "первый раз в первый класс"
идут те, кому к этому дню исполнилось полных 6 лет.
Мы впервые встречаем пять главных героинь, когда они учатся во
втором классе средней школы.
В русском переводе Минако, когда знакомится с остальными
героинями (серия 34), говорит, что она учится в 3 классе средней
школы, то есть на класс старше, чем Усаги, Ами и Макото. Нигде не
упоминается, в каком классе учится Рей, однако в серии 11 Усаги
говорит, что Рей учится в старшей школе. Это, вероятнее всего,
ошибки переводчиков.
Нормальный возраст для ученицы 2 класса средней школы 13-14 лет
(14, если ее день рождения уже был, 13 в противном случае). Это
верно, по-видимому, для Усаги, Рей, Ами и Мако. Про Минако разговор
особый. В манге Минако, день рождения которой 29 октября, однажды
упомянула,
На главную
