Эта статья посвящена 3
земные имена сейлор звёздных воинов, по поводу произношения которых у нас тоже существуют проблемы. Наоко Такэути в манге пояснила произношение имени как Kо~.
Общеизвестно, что Сейлор Звёздная Воительница - Ко: Сэйя, Сейлор Звёздная Созидательница - Ко: Тайки, Сейлор Звёздная Целительница - Ко: Ятэн. Вроде бы всё ясно и понятно. Но загвоздка в том, что у всех трёх юношей "Ко:" - это имя, а не фамилия. У них у всех троих одно и то же имя! И разные фамилии, чтобы не путаться. Так что парни не так просты, как кажутся.
Чтобы подтвердить этот замечательный факт, давайте обратимся к анимэ. В 176 и 185 сериях показано написание земного имени Сейлор Звёздной Созидательницы:
Памятуя о том, что в Японии всегда сначала пишется фамилия, а за ней имя, получаем, что Тайки - это фамилия, а Ко: - имя. Сэйя, представляясь Харуке в 180 серии, зовёт себя Сэйя Ко:, где снова сначала идёт фамилия, а потом имя. В результате Сэйя - фамилия, Ко: - имя. На это обстоятельство трудно обратить внимание,
На главную
