флейтой кажется 2
Moon",
иногда нет.
Оба имени Такседо Маска (Мамору и Эндимион) заменены на
"Darien", что не только разрушает связь с мифологией, но и порождает
две проблемы. Во-первых, когда Мамору находится под контролем
Negaverse, Serena просит его вспомнить имя "Darien" - он говорит, что
никогда раньше не слышал ни о каком "Darien", хотя сам все время
называет себя "принц Darien"! Во-вторых, Rini знает, что ее родителей
зовут Serena и Darien, но ухитряется не догадаться, что Serena и
Darien из 20-го века - те же самые люди (а происходит так потому, что
в оригинале имена были -не-одинаковые-).
В серии 39 (в американской нумерации) Луна и Артемис говорят о
некоем "Центре управления", с которым Луна общается через компьютер.
Видимо, тот, кто переводил этот сценарий, не видел серии, в которой
"Центром управления" оказывается Артемис.
Фирменная речь Сейлор Мун в американском варианте не могла
остаться без изменений, хотя
На главную
