возможно, и в 16:30 12
Об американском переводе сериала
Если вам случится общаться с поклонниками "Sailor Moon" из
Соединенных Штатов, вы можете оказаться в странной ситуации, когда
собеседники вроде бы говорят об одном и том же, но совершенно не
понимают друг друга. Дело в том, что американское телевидение
показало сериал в сильно отредактированном виде: изменены почти все
имена персонажей, ряд эпизодов выпущен (в связи с чем
североамериканская нумерация эпизодов не совпадает с оригинальной),
некоторые эпизоды существенно перемонтированы, внесены многочисленные
цензурные правки.
В настоящем приложении собрана информация, касающаяся
"особенностей" североамериканской версии сериала.
Американские названия эпизодов.
===============================
(Все даты в этой таблице записаны в американском стиле: mm/dd/yy)
Номер Дата первого показа
эпизода (Северная
Яп. США Название эпизода (Япония) Америка) (YTV)
---- --- ----------------------------- --------- ------- --------
SAILOR
На главную
