Здесь я подробно 3
отражение). Наш ТВ перевод был "Полное погружение!"
Сейлор Сатурн
Её оружие имеет в аниме два названия. В 119 серии Харука называет оружие Сейлор Сатурн - (chinmoku no kama) – что значит "коса безмолвия (молчания)". Наш ТВ перевод был "коса смерти". Хотя слово "смерть" здесь не фигурирует.
Также атака Сейлор Сатурн "Silence glaive surprise" (Сюрприз косы безмолвия), которую она использует в 172 серии анимэ, предоставляет нам ещё одно название оружия Сейлор Сатурн [в нашем ТВ переводе эта атака была переведена как "Безмолвие смерти" …?] (sairensu gureibu), что является записанным в катакане английским словосочетанием "silence glaive".
Слово 'glaive' имеет значения:
1. меч
2. палаш
3. копьё
Слово 'glaive' устаревшее слово, и оно используется редко.
Из трёх вышеприведённых значений по смыслу подходит второй вариант: "палаш" – это рубящее и колющее ручное оружие с длинным прямым клинком.
На
На главную
