Здесь я расскажу 2
В произведении древнеримского писателя Апулея "Золотой осёл", Психея – это девушка, отождествляющая собой душу. Она обычно изображалась с крыльями бабочки за спиной. Можно сделать вывод, что Сейлор Мун – это символ духовной всепоглощающей безграничной любви.
Чтобы получить грааль, как известно, нужно собрать три талисмана. Талисманы, в свою очередь, хранятся в кристаллах чистых сердец. В анимэ используется словосочетание pure no kokoro, где pure – английское слово «чистый», no – показатель родительного падежа, а вот японское слово kokoro значит – «душа», «сердце». То есть эти кристаллы с таким же успехом могут быть и кристаллами чистых душ. Тем более что, когда этот иероглиф значит «сердце», он имеет прочтение не kokoro, а shin. Я об этом задумалась и пришла к выводу, что в самом деле «чистая душа» намного больше объясняет происходящее в анимэ, чем «чистое сердце». Во-первых, душа подходит общей теме третьей части, поискам Мессии, крыльям бабочки за спиной Сейлор Мун, Мессии Безмолвия, которой для пробуждения нужны чистые души. Во-вторых, в начале 111 серии, когда Уран достала свой талисман и лежала умирала, над ней склонилась Сейлор Марс и сказала: «Её сердце всё ещё бьётся». Как может биться сердце, если его только что достали и оно парит в воздухе в виде талисмана? Именно по этим причинам на своём сайте я использую словосочетание "кристаллы чистых душ" вместо "кристаллы чистых сердец".
На главную
